Tego nie spodziewałam się usłyszeć...

Na płaskim ekranie telewizora w niemal pustej jadłodajni migała tajwańska porcja muzyki z obowiązkowymi napisami na dole ekranu (to, gdyby ktoś tekstu nie rozumiał w wersji "spiewanej", intonowanej odmiennie niż mówiona z uwagi na wartość artystyczną).

Kręcąc mordą niczym krowa w kropki bordo wciągałam makaron z profesjonalnym slurpaniem, tak udatnym, że z daleka nie odróżnisz mnie już od autochtona, gapiąc się jednym okiem w ekran, a drugim w książkę do chińskiego.

Na ekranie roztaczał się mile wiejący chłodkiem krajobraz arktyczny, z Azjatką w czerni jakby inspirowaną Madonny "Frozen", tylko mniej się miotającą i spiewającą w milszej dla ucha tonacji, w której dopiero po dłuższej chwili rozpoznałam znajomą twarz i głos należący do Hebe Tian. 

A potem usłyszałam coś dziwnego.

Zogniskowałam słuch z całych sił. Wytężyłam umiejętność rozumienia karkołomych łamańców językowo-logopedycznych, ćwiczoną od czasu do czasu.

I prawie spadłam z krzesła.

Zbliżenie ukazało ponętne, jasnoróżowe usta mówiące wyraźnie : "Prawdo"

A potem powoli i dokładnie dopowiadające resztę cytatu z wiersza znanej polskiej poetki - "nie zwracaj na mnie zbyt bacznej uwagi".

Nie przesłyszałam się.

Piosenka promująca najnowszy album Hebe jest faktycznie inspirowana wierszem Wisławy Szymborskiej, a Hebe pracowicie uczyła się pokonywać karkołomne meandry polskiej fonetyki i składni pod okiem Polaka. 

Dla niecierpliwych/ nielubiących Hebe i chińskiej muzyki, ale ciekawej Szymborskiej w chińskim wykonaniu - ok 4:50.