O słodkiej i „ło kufa ale wielkiej” Kaczuni odwiedzającej świat pisałam już kiedyś.

Tajwańczycy pokochaliją za słodkość i ogólne cute -sweet-urocze wrażenie. Stąd i motyw przewodni zdjęć z kaczuszką był – właśnie taki, do zrzygania słodziaszny i ociekający cukrem oraz wazeliną. A okolicznościowa piosenka nie tylko burzyła wodę w kolanach i ścinała cukier w kostkach, ale wywoływała we mnie jakże głębokie przemyslenia na temat sensu istnienia i grubości portfela, który przyjełabym w zamian za zaśpiewanie jakże skomplikowanego tekstu o bezmiarze radości wzbudzonej przybyciem Kaczuszki na Tajwan.

Tak więc Tajwańczycy łazili nucąc pieśniczkę o żółtej kaczuszce, fociunie strzelali słitasniutkie, na przykład takie:

i na widok żółto gumowego majestatu z dziobem i kuprem reagowali tak entuzjastycznie, jakby kaczka była co najmniej z jabłkami i w buraczkach i jeszcze gwarantowała natychmiastowy orgazm wielokrotny… Natomiast drobna grupa obcokrajowców wyedukowana przez nauczycielkę Chen stwierdziła, że żółta kaczka jest strasznie żółta – i ku zgorszeniu leniwie snujących się w gorącu resztek rozentuzjazmowanego tłumu – machnęli sesyjkę w klimacie tęczowym, każdy w innym kolorze..

Angol – niebieskim. Zyda nie było, ale gdyby był też by robił na niebiesko.

Koreańczyk – czerwonym

Filipinka i Meksykanin – zielonym

A Polka różowym chyba. Albo szaro-brudnym.

Bo po chińsku 黃色 oprócz żółtego – oznacza też „pornograficzne, z seksualnym kontekstem i trącące perwersją lub pożądaniem”. Innymi słowy – 50 twarzy Greya zamiast 50 odcieni szarości zawiera żółć w szerokiej gamie nasyceń. Koreańczycy pornografię kojarzą z „czerwoną książką” 빨간책. Hiszpanie i Filipińczycy kojarzą żarcik o kontekscie 18+ z zielenią, Anglicy i anglojęzyczni z niebieskim (blue joke). Żyd powie „ראש כחול niebieska głowa” nie mając na myśli żołnierza sił rozjemczych pod egidą OZN w charakterstycznych smerfnych hełmach, ale osobę, której ciśnienie z dolnych rejonów korpusu rzuca się na mózg.

Jak ładnie to ujął kolega- nauczyciel angielskiego, ustawiając się do zdjęcia: English lesson for the day. „Duck” ends in the -uck sound. Can you think of any other rhyming -uck words?

Tak, znalazłam – „Pluck up the courage”, odważyć się. Aczkolwiek dwa inne narzucały się dosyć mocno…